Job 7:21 And why did you not appoint of my lawlessness to forgetfulness, and for a cleansing of my sin? But now into the earth I shall go forth, and I am no longer for rising early.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1302 why did G3756 you not appoint G4160 G3588 G458 of my lawlessness G1473 G3024 to forgetfulness, G2532 and for G2512 a cleansing G3588 G266 of my sin? G1473 G3568 But now G1161 G1519 into G1093 the earth G565 I shall go forth, G3719 [⁴for rising early G1161 ¹and G3765 ³no longer G1510.2.1 ²I am].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1302 διατί G3756 ουκ εποιήσω G4160 G3588 της G458 ανομίας μου G1473 G3024 λήθην G2532 και G2512 καθαρισμόν G3588 της G266 αμαρτίας μου G1473 G3568 νυνί δε G1161 G1519 εις G1093 γην G565 απελεύσομαι G3719 ορθρίζων G1161 δε G3765 ουκέτι G1510.2.1 ειμί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G3364 ADV ουκ G4160 V-AMI-2S εποιησω G3588 T-GSF της G458 N-GSF ανομιας G1473 P-GS μου G3024 N-ASF ληθην G2532 CONJ και G2512 N-ASM καθαρισμον G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G1473 P-GS μου G3570 ADV νυνι G1161 PRT δε G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G565 V-FMI-1S απελευσομαι G3719 V-PAPNS ορθριζων G1161 PRT δε G3765 ADV ουκετι G1510 V-PAI-1S ειμι

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ומה לא תשׂא פשׁעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשׁכב ושׁחרתני ואינני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H4100 ומה And why H3808 לא dost thou not H5375 תשׂא pardon H6588 פשׁעי my transgression, H5674 ותעביר and take away H853 את H5771 עוני mine iniquity? H3588 כי for H6258 עתה now H6083 לעפר in the dust; H7901 אשׁכב shall I sleep H7836 ושׁחרתני and thou shalt seek me in the morning, H369 ואינני׃ but I not

new⁽ⁱ⁾

21 H5375 [H8799] And why dost thou not lift up H6588 my revolt, H5674 [H8686] and take away H5771 my perversity? H7901 [H8799] for now shall I sleep H6083 in the dust; H7836 [H8765] and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ cur non tolles peccatum meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsistam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Whi doist thou not awei my sinne, and whi takist thou not awei my wickidnesse? Lo! now Y schal slepe in dust, and if thou sekist me eerli, Y schal not abide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Why doest thou not forgeue me my synne? Wherfore takest thou not awaye my wickednesse? Beholde, now must I slepe in the dust: and yff thou sekest me tomorow in the mornynge, I shalbe gone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Why dost thou not forgive my sin? Wherefore takest thou not away my wickedness? Behold, now must I sleep in the dust: And if thou seekest me tomorrow in the morning, I shall be gone."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Why doest thou not forgeue me my synne? Wherfore takeste thou not awaye my wyckednesse. Beholde, now must I slepe in the dust: & yf thou sekest me to morow in the morning, I shalbe gone.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Why doest thou not forgeue me my synne? Wherfore takest thou not awaye my wyckednes? Beholde, now must I slepe in the dust, and yf thou sekest me to morow in the mornyng, I shalbe gone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And why doest thou not pardon my trespasse? and take away mine iniquitie? for nowe shall I sleepe in the dust, and if thou seekest me in the morning, I shall not be found.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Why doest thou not pardon my trespasses, and take away myne iniquitie? Behold, nowe must I sleepe in the dust, and if thou sekest me to morowe in the morning, I shal not be

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Why dost thou not remove my sin, and why dost thou not take away my iniquity? Behold now I shall sleep in the dust: and if thou seek me in the morning, I shall not be.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5375 And why dost thou not pardon [H8799] H6588 my transgression H5674 , and take away [H8686] H5771 mine iniquity H7901 ? for now shall I sleep [H8799] H6083 in the dust H7836 ; and thou shalt seek me in the morning [H8765] , but I shall not be .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Why hast thou not made an oblivion of my transgression; or a purification for my sin? Now therefore let me depart into the earth: and when thou risest in the morning, I am no more.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5375 [H8799] And why dost thou not pardon H6588 my transgression H5674 [H8686] , and take away H5771 my iniquity H7901 [H8799] ? for now shall I sleep H6083 in the dust H7836 [H8765] ; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ Why hast thou not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Διατί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην, καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And why wilt thou not forgive my transgression, and let my iniquity pass away? for soon must I lie down in the dust; and thou wilt seek for me, but I shall be no more.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou dost not take away my transgression, And cause to pass away mine iniquity, Because now, for dust I lie down: And Thou hast sought me—and I am not!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And why wilt thou not lift up my transgression and pass over mine iniquity? for now I shall lie down to the dust; and thou soughtest me and I was not

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And why dost not thou forgive my transgression and take away mine iniquity? for now shall I lie down in the dust, and thou shalt seek me early, and I shall not be.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I lie down in the dust; and thou shall seek me diligently, but I shall not be.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity?
For now shall I lie down in the dust;
And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5375 And why dost thou not pardon H6588 my transgression, H5674 and take away H5771 mine iniquity? H7901 For now shall I lie down H6083 in the dust; H7836 And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And why dost Thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; and Thou wilt seek me, but I shall not be.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And why wilt thou not remove my transgression, and take away mine iniquity? For, now, in the dust, should I lie down, and thou shouldst seek me diligently, and I should not be.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do You not bear my transgression And pass over my depravity? For now I shall lie in the soil, And You would seek me early, but I will not be there.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And why do you not take away my sin, and let my wrongdoing be ended? for now I go down to the dust, and you will be searching for me with care, but I will be gone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And why do You not pardon my transgression, and take away my iniquity? For now I shall sleep in the dust, and You shall seek me in the morning, but I shall not be.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And why do You not pardon my transgression, and make my iniquity pass away? For now I shall lie down in the dust, and You shall seek me; but I will not be.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And why lift you not my rebellion and pass away my perversity? for now I lie in the dust; and you seek me early - but I am not.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And why do thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? For now I shall lie down in the dust, and thou will seek me diligently, but I shall not be.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5375 Why do you not pardon H6588 my disobedience, H5674 and take away H5771 my iniquity? H7901 For now shall I lie down H6083 in the dust. H7836 You will seek me diligently, but I shall not be."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now shall I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I shall not be."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And why do you not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and you shall seek me in the morning, but I shall not be.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4100 And why H5375 do you not pardon H6588 my transgression, H5674 and take H5674 away H5771 my iniquity? H6258 for now H7901 shall I sleep H6083 in the dust; H7836 and you shall seek H7836 me in the morning, but I shall not be.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And why do you not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and you shall seek me in the morning, but I shall not be.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And why do you not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and you shall seek me in the morning, but I shall not be.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5375 And why do you not pardon H6588 my transgression, H5674 and take away H5771 my iniquity? H7901 for now shall I sleep H6083 in the dust; H7836 and you shall seek me in the morning, but I shall not be.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And why dost thou not take away my rebellion and pass over my iniquity? For now I shall sleep in the dust; and if thou shalt seek me in the morning, I shall not be found.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why have You not forgotten my iniquity, and purged my sin? But now I shall depart to the earth, and in the morning I am no more.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Why have you not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Why not just pardon my sin and take away my guilt? For soon I will lie down in the dust and die. When you look for me, I will be gone.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why haven’t you pardoned my transgression and taken away my iniquity? Now I’m about to lie down in the dust. You will seek me diligently, but I won’t be around!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And why do you not pardon my transgression and take away my guilt? For now I shall lie in the dust, and you will seek me, but* _⌊I will be no more_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do You not pardon my transgression and take away my iniquity? For soon I will lie down in the dust; You will seek me, but I will be no more.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do You not pardon my transgression and take away my iniquity? For soon I will lie down in the dust; You will seek me, but I will be no more.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I will lie down in the dust and you will seek me diligently, but I will not be.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And why do you not pardon my transgression and take away my guilt? For now I shall lie in the dust, and you will seek me, but I will be no more."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst nicht weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen; und wenn man mich morgen suchet, werde ich nicht da sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6588 Und warum vergibst du mir meine Missetat H5771 nicht und nimmst nicht weg meine Sünde H5375 ? Denn nun werde H5674 ich mich in H6083 die Erde H7901 legen; und wenn man mich morgen suchet, werde ich nicht da sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen, und wenn du mich morgen suchst, werde ich nicht da sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5375 Und warum vergibst H6588 du mir meine Missetat H5674 nicht und nimmst weg H5771 meine Sünde H6083 ? Denn nun werde ich mich in die Erde H7901 legen H7836 , und wenn du mich morgen suchst, werde ich nicht da sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und warum vergibst du nicht meine Übertretung und lässest nicht vorübergehen meine Missetat? Denn nun werde ich in den Staub mich legen, und suchst du nach mir, so bin ich nicht mehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und warum vergibst du nicht meine Übertretung und lässest nicht vorübergehen meine Missetat? Denn nun werde ich in den Staub mich legen, und suchst du nach mir, so bin ich nicht mehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5375 Und H6588 warum vergibst du nicht meine Übertretung H5771 und lässest nicht vorübergehen meine Missetat H5674 ? Denn nun werde ich in H6083 den Staub H7901 mich legen H7836 , und suchst du nach mir, so bin ich nicht mehr.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En waarom vergeeft Gij niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en Gij zult mij vroeg zoeken, maar ik zal niet zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4100 En waarom H5375 H8799 vergeeft Gij H3808 niet H6588 mijn overtreding H5674 H0 , en doet H5771 mijn ongerechtigheid H5674 H8686 niet weg H3588 ? Want H6258 nu H6083 zal ik in het stof H7901 H8799 liggen H7836 H8765 ; en Gij zult mij vroeg zoeken H369 , maar ik zal niet zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Pourquoi n’avez-vous point mis en oubli mes péchés et leur purification? Je vais tout à l’heure entrer dans la terre; aux premières lueurs du matin je ne suis plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et pourquoi n'ôtes-tu point mon péché, et ne fais-tu point passer mon iniquité ? car bientôt je dormirai dans la poussière; et si tu me cherches le matin, je ne serai plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5375 Que ne pardonnes H8799 H6588 -tu mon péché H5674 , Et que n’oublies H8686 H5771 -tu mon iniquité H7901 ? Car je vais me coucher H8799 H6083 dans la poussière H7836 ; Tu me chercheras H8765 , et je ne serai plus.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré hallado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, Y si me buscares de mañana, ya no seré.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré hallado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pse nuk i fal shkeljet e mia dhe nuk e kapërcen paudhësinë time? Sepse shpejt do të jem pluhur; ti do të më kërkosh, por unë nuk do të jem më".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И защо не прощаваш престъплението ми и не отнемаш беззаконието ми? Защото сега ще легна в пръстта и ще ме потърсиш, но няма да ме има.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zar prijestupa moga ne možeš podnijeti i ne možeš prijeći preko krivnje moje? Jer, malo će proći i u prah ću leći, ti ćeš me tražiti, al' me biti neće."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nýbrž proč neodejmeš přestoupení mého, a neodpustíš nepravosti mé? Nebo již v zemi lehnu. Potom bys mne i pilně hledal, nebude mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og hvorfor vil du ikke borttage min Overtrædelse og lade min Misgerning være tilgivet thi snart skal jeg ligge under Mulde, og naar du søger mig, da er jeg ikke mere.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5375 為何不赦免 H6588 我的過犯 H5674 ，除掉 H5771 我的罪孽 H7901 ？我現今要躺臥 H6083 在塵土 H7836 中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中；你要殷勤地寻找我，我却不在了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5375 为何不赦免 H6588 我的过犯 H5674 ，除掉 H5771 我的罪孽 H7901 ？我现今要躺卧 H6083 在尘土 H7836 中；你要殷勤地寻找我，我却不在了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj kial Vi ne deprenas mian pekon, ne pardonas mian malbonagon? Jen mi ja baldaux kusxos en la tero; Kaj kiam Vi morgaux sercxos min, mi ne ekzistos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja miksi et minun pahaa tekoani anna anteeksi ja ota pois minun vääryyttäni? Sillä nyt pitää minun makaaman mullassa: ja jos minua aamulla etsit, niin en minä enää ole.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Minkätähden et anna rikostani anteeksi etkä poista pahaa tekoani? Sillä nyt minä menen levolle maan tomuun, ja jos etsit minua, niin ei minua enää ole."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se sipòte ou pa ka sipòte ankò sa mwen fè ki mal? Se padonnen ou pa ka padonnen peche m' yo? Talè konsa mwen pral anba tè. W'a chache m', ou p'ap jwenn mwen ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És mért nem bocsátod meg vétkemet és nem törlöd el az én bûnömet? Hiszen immár a porban fekszem, és ha keresel engem, nem leszek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tidak dapatkah Engkau mengampuni dosaku? Tidak mungkinkah Engkau menghapuskan salahku? Sebentar lagi aku terbaring dalam kuburan, dan bila Kaucari aku, tak akan Kaudapatkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E perchè non perdoni il mio misfatto, E non rimuovi la mia iniquità? Conciossiachè di presente giacerò nella polvere; E, se poi tu mi ricerchi, io non sarò più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E perché non perdoni le mie trasgressioni e non cancelli la mia iniquità? Poiché presto giacerò nella polvere; e tu mi cercherai, ma io non sarò più".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니 하시나이까 ? 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kodėl neatleidi mano kaltės ir nepanaikini mano nusikaltimo? Aš gulėsiu dulkėse; Tu ieškosi manęs rytą, tačiau manęs nebebus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Przecz nie odejmiesz przestępstwa mego, i nie przepuścisz nieprawości mojej? Bo się teraz w prochu położę, a choćbyś mię szukał rano, nie będzie mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó; tu me buscarás, porém eu não serei mais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og hvorfor tilgir du ikke min brøde og forlater mig min misgjerning? For nu må jeg legge mig i støvet; når du søker mig, er jeg ikke mere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pentruce nu-mi ierţi păcatul, şi pentruce nu-mi uiţi fărădelegea? Căci voi adormi în ţărînă, şi cînd mă vei căuta, nu voi mai fi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І чому Ти не простиш мойого гріха, і не відкинеш провини моєї? А тепер я до пороху ляжу, і Ти будеш шукати мене, та немає мене...